Hentai français : les hentai traduits en VF

Pourquoi lire un hentai en VF

Sur un one-shot d’une vingtaine de pages, les images portent souvent l’essentiel. Sur une série longue, c’est une autre affaire, et le catalogue compte plusieurs dizaines de séries à chapitres ; les plus longues dépassent dix chapitres.

Akajuutan Bonus, l’un des titres les plus lus du site, suit en dix chapitres l’ascension de Takagi Shiori, une sénatrice qui paie de sa personne chaque vote, chaque alliance et chaque dossier étouffé. L’intrigue avance par les tractations et le chantage, donc par les dialogues : sans eux, il ne reste qu’une suite de scènes.

VF, VOSTFR, « french » : ce que disent les étiquettes

VF signifie version française. Pour une vidéo, c’est le doublage ; pour un manga ou une BD, ce sont des pages dont le texte a été traduit puis réinséré dans les bulles. VOSTFR, pour version originale sous-titrée en français, désigne en principe une vidéo : voix japonaises, sous-titres français. Certains sites de scans l’emploient pourtant pour des pages traduites, d’où la confusion. Ici, VF veut dire une planche dont les bulles se lisent en français.

« Hentai fr » et « hentai french » sont d’autres façons d’écrire « hentai français ». Le mot anglais renvoie aux grandes galeries internationales, où la mention [French] en fin de titre, ou le tag language:french, signale une traduction française parmi beaucoup d’autres langues. Sur Hentai Luxe, aucun filtre de langue à régler : tout le catalogue est en français.

« Hentai » : ce que le mot veut dire

En japonais, 変態 (hentai) désigne d’abord une transformation : c’est le terme employé en biologie pour la métamorphose. Dans la langue courante, il veut dire « pervers » ou « perversion ». Pour parler de sexe, les Japonais disent plutôt ecchi (エッチ), la prononciation de la lettre H, initiale de hentai. Le genre lui-même se nomme ero manga au Japon.

En France, comme ailleurs en Occident, « hentai » désigne au contraire tout manga, anime ou jeu pornographique de style japonais. Sur Hentai Luxe, le mot sert d’étiquette large et couvre aussi des comics occidentaux.

Hentai français : le catalogue par format

Sur les couvertures, un badge indique le format : Manga, Doujinshi ou Comic. Les doujinshi forment le plus gros ensemble, devant les mangas puis les comics.

Les mangas viennent d’éditeurs japonais et regroupent la plupart des séries à chapitres du site. La page manga hentai en VF présente leurs auteurs et la façon dont ces œuvres paraissent au Japon.

Les doujinshi sont publiés par leurs auteurs eux-mêmes et reprennent souvent les personnages d’une licence connue, de Dragon Ball à One Piece ; la plupart se lisent en un chapitre. D’où ils viennent et comment déchiffrer leurs titres : c’est l’objet de la page doujin.

Les comics, traduits de l’anglais pour la plupart, sont souvent en couleur et parodient volontiers Dragon Ball. Ils ont leur page, BD porno et comics porno.

Pour ne voir que les dernières sorties, tous formats confondus, passez par la page des derniers scans hentai.

Titre français, titre original

Les titres sont traduits eux aussi. Pour la plupart des séries, la fiche conserve le titre d’origine, le plus souvent en romaji, le japonais transcrit en lettres latines. L’interrupteur « Titres originaux », dans le menu latéral, affiche ces titres à la place des titres français, et votre navigateur garde ce réglage.

Avec lui, N’est-ce pas un fantasme que la mangaka érotique soit une perverse ? redevient « Onna Eromangaka ga Inran da nante Gensou ja nai? ». La recherche lit les deux versions : taper « Eromangaka » suffit à retrouver cette série. C’est le plus court chemin quand vous connaissez une œuvre sous son nom japonais.

Questions fréquentes

Les hentai en VF sont-ils gratuits ?

Oui. Les chapitres se lisent dans le navigateur, sans inscription ni abonnement. Seule exception : sur quelques séries, la liste des chapitres se prolonge par des lignes dorées, marquées d’un cadenas et de la mention « Débloquer avec Premium ». Ces lignes ne contiennent aucune page : elles renvoient vers Premium, un site séparé (premium.hentailuxe.com) réservé aux abonnés.

Tout le catalogue est-il traduit en français ?

Oui, chaque série publiée sur Hentai Luxe est en VF. La liste de cette page en réunit la quasi-totalité ; les quelques titres qui n’y figurent pas restent accessibles depuis le catalogue complet.

Les personnages sont-ils majeurs ?

Oui, tous les personnages représentés sont majeurs, et Hentai Luxe est réservé à un public adulte.