Manga hentai : les mangas porno japonais en VF

Ero manga, seijin manga : comment on dit au Japon

Au Japon, ce genre ne s’appelle pas hentai : on parle d’ero manga (エロ漫画) ou de seijin manga (成人漫画, « manga pour adultes »). « Hentai manga » est un usage occidental, que le français rend aussi par « manga porno ». La page hentai en VF explique le sens du mot en japonais et ce qu’il recouvre en France.

Le parcours d’une œuvre est celui du manga grand public. Les chapitres paraissent d’abord dans des magazines spécialisés, comme Comic Kairakuten chez Wanimagazine, puis sont réunis en volumes reliés, les tankōbon. Ces volumes portent en couverture la mention 成年コミック (« bande dessinée pour adultes ») et ne sont vendus qu’aux plus de 18 ans.

Séries à chapitres ou one-shots

Chaque titre du catalogue est soit une série, soit un one-shot. Une série suit les mêmes personnages sur plusieurs chapitres, souvent une dizaine, soit à peu près le contenu d’un tankōbon : Akajuutan Bonus, d’Izayoi Seishin, en compte 10.

Les one-shots, plus nombreux, racontent une histoire complète en un seul chapitre : au Japon, beaucoup de volumes sont des recueils d’histoires courtes d’un même auteur.

Les mangakas du catalogue

Ozaki Akira est l’un des auteurs les mieux représentés dans ce format, avec des séries longues centrées sur des héroïnes plantureuses : Jouir juste avec la voix (Koe dake de Icchau) compte 11 chapitres, et une autre de ses séries en atteint 20.

Dans N’est-ce pas un fantasme que la mangaka érotique soit une perverse ?, Cuzukago raconte la double vie d’une dessinatrice de mangas porno, mariée et infidèle. Tohzai, avec Bureau Tentation (Yuuwaku Office), fait d’un employé tout juste embauché le seul homme d’un service entièrement féminin.

Les thèmes qui reviennent

Les séries longues mettent surtout en scène des femmes mûres dans un décor contemporain : épouses, collègues de bureau, femmes de pouvoir. Dans ce format, les genres les plus fréquents sont Gros seins, Creampie, MILF, Sexe en groupe et Lunettes. Trahison et Netorare réunissent les histoires d’adultère, présentes dans près d’une série longue sur deux.

Comme tout le catalogue, ces mangas sont réservés aux adultes, et leurs personnages sont tous majeurs.

Noir et blanc, couleur et censure

Les magazines de manga japonais sont imprimés en noir et blanc : les gris et les ombres sont rendus par des trames, et la couleur se limite en général à quelques pages d’ouverture. La quasi-totalité des mangas du catalogue est donc en noir et blanc. Le genre Coloré réunit les titres en couleur, surtout des comics et des doujinshi.

La censure, elle, vient du droit japonais. L’article 175 du Code pénal punit la diffusion de documents et d’images obscènes sans définir précisément l’obscénité ; par prudence, les éditeurs masquent les sexes sous une mosaïque, des barres noires ou des zones blanchies. Les traductions reprennent en général ces planches telles quelles. Celles qui s’en passent, décensurées ou publiées sans mosaïque dès l’origine, sont classées Sans censure : c’est le cas d’Akajuutan Bonus.

Ce qui distingue un manga hentai

Le manga hentai est publié par un éditeur, sous le nom d’un mangaka, et met le plus souvent en scène des personnages originaux : dans ce format, le catalogue ne compte presque aucune parodie. Les parodies d’anime et de jeux vidéo se lisent surtout parmi les doujinshi parodiques.

L’ecchi, à l’inverse, reste suggestif : fan service, sous-vêtements, nudité partielle, mais pas de sexe explicite. Il paraît dans des magazines grand public, et Hentai Luxe n’en publie pas. Quant aux bandes dessinées occidentales traduites, elles ont leur propre page, BD porno et comics.

Questions fréquentes

Peut-on lire les mangas de droite à gauche ?

Oui. Par défaut, les pages avancent de gauche à droite ; en mode Paginé, le réglage « Sens de lecture » permet de lire de droite à gauche, comme dans l’édition japonaise, et le site s’en souvient série par série. Tous les réglages du lecteur sont décrits sur la page scan hentai.

Des mangas pour adultes sont-ils édités en France ?

Oui. Taïfu Comics leur consacre plusieurs collections, et Hot Manga, label de l’éditeur IDP, en a fait sa spécialité. Ces volumes papier sont vendus comme ouvrages réservés aux adultes.

Par quel manga hentai commencer ?

Par les titres les plus lus, affichés en haut de cette page. Pour une série à suivre jusqu’au bout, le catalogue complet peut n’afficher que les mangas au statut « Complet », classés par lectures du mois.